中国―越南农业、化工合作洽谈会

农业洽谈会

活动时间：2004年9月19日至9月26日

化工洽谈会

活动时间：2004年10月23日至10月30日

活动地点：越南河内市、海防市、下龙湾

组织机构：

越南驻华大使馆

越南工商会

北京赛勒博瑞特商务咨询有限公司

北京双宏盛文化交流中心

农业支持单位：

越南农业部

越南贸易部贸易促进局

越南计划投资部国外投资司

越南贸易部亚太司

化工支持单位：

越南贸易部贸易促进局

越南计划投资部国外投资司

越南贸易部亚太司

农业合作范围：

农副产品、农业机械、农药、农业设备、兽药、化肥、种业、畜牧业、饲料及农业科研技术等相关农业产品

化工合作范围：

化工机械、有机化工、无机化工、化学试剂、农用化学品、日用化学品、添加剂、中间体、染料、涂料等相关化工产品

合作形式：

商务贸易、项目合作、投资建厂、企业联办等

活动内容：

•在越南首府河内市由越南农业部官员、贸易部官员介绍越南农业方面相关情况

& #8226;由越南承办方按照中国参会单位的需求邀请越南企业与中方代表进行对口洽谈

& #8226;参加由越南工商会主办的“中－越企业论坛”

& #8226;组织参观、考察越南科技园区、经济特区的发展建设情况

& #8226;组织到越南农业企业参观考察及寻求合作伙伴

& #8226;举行大型社交商务酒会

活动目的：

& #8226;通过越南贸易部、农业部官员介绍越南市场对中国农产品的需求，以便更进一步了解越南农业市场

& #8226;促进中国企业界与越南农业界精英相互认识、了解，建立长期稳固的合作伙伴关系

& #8226;在更大范围内把中国的优质农业产品推往越南市场

& #8226;建立政府、企业、商界多边合作关系，了解各种贸易渠道与经贸手续

广告发布：

越南贸易报、投资报、劳动报、越南中央电视台、越南广播电台、越南之声广播电台、越南通讯社、越南人民日报等十五家媒体将重点介绍此次洽谈会的内容和发布宣传广告，以扩大本次会议的实效。

语言同步：

全部活动内容均有双语翻译、陪同

参观游览：

河内最具吸引力的景点、海防工业园区及“海上桂林”下龙湾

具体行程：

娱乐、商业项目（《详见赴越行程安排表》）

农业报名时间：

截止至2004年9月10日（请赴越人员提前准备好办理边境通行证所需材料，在办理过程中遇有困难，请速与会务组联系，会务组可提供及时帮助）

化工报名时间：

截止至2004年10月10日（请赴越人员提前准备好办理边境通行证所需材料，在办理过程中遇有困难，请速与会务组联系，会务组可提供及时帮助）

农业交通路线：

9月19日在广西南宁集中报到，20日由友谊关办理离境手续出发，前往越南首都河内市——海防市——下龙湾。

26日由河内市原路返回。（出发前一星期通知具体的报到地点，）

化工交通路线：

10月23日在广西南宁集中报到，24日由友谊关办理离境手续出发，前往越南首都河内市——海防市——下龙湾。

30日由河内市原路返回。（出发前一星期通知具体的报到地点）

全程费用；

报名费600元人民币/人，会务费8000元人民币/人（含边境通行证费、考察期间7天6晚的三、四星级酒店食宿费、交通费、会务费、广告费、资料费、服务费、翻译费、西式宴会费、参观考察费及代表零用金等）

农业洽谈会承办收款：

北京双宏盛文化交流中心

开户银行：广东发展银行北京分行西客站支行

账 号：8335160107180

化工洽谈会承办收款：

北京赛勒博瑞特商务咨询有限公司

开户银行：0205040103000007239

开户行：花乡信用社樊家村分社

样品资料：

可随身携带产品小样及产品样本和技术资料（最好为英文版）。

欢迎有志拓展越南市场的中国企事业单位参加

——中国－越南农业合作洽谈会！

附：中国――越南农业合作洽谈会日程表

中国――越南农业合作洽谈会报名申请登记表

越南驻中国大使馆 　　　 北京双宏盛文化交流中心

2004年8月　　　　　　　　　　　　2004年8月

提醒事项：

•认真如实填写考察申请表；

•参加商务考察的企业，一经报名须按规定在五日内寄出考察全部费用和所需出境办证材料（个人免冠红底一寸照片四张，身份证复印件两份，单位介绍信一份，户口所在地派出所证明一份）；

•收到本申请表后在出发前一星期通知具体的报到地点和时间；

•本表不够填写时，可另附纸书写

注：1、此表填好后请传真至活动组委会

2、组委会地址：北京市朝阳区安苑东里一区二号412室　邮　编：100029

3、咨询联系人：程晓乐 电 话：010-64894014　　

传 真：010-64915114 E-mail:chengxlele@163.com

5、另附赴越具体行程安排

中国－越南农业合作洽谈会日程安排

日　期 地　点 活　动　内　容

9-19 南宁 全体代表在南宁报到

9-20 南宁－河内 早餐后，全体代表乘车由友谊关出境前往越南首都河内。入住酒店

9-21 河内 参加由越南农业部、贸易部主办的中越农业合作洽谈会

9-22 河内 参观河内市巴亭广场、胡志明陵、还剑湖等景点

9-23 河内 参加由越南工商会主办的中越企业论坛

9-24 河内－海防－下龙湾 参观海防工业园区

住下龙湾，晚餐后参观下龙赌城

9-25 下龙湾

－河内 早餐后乘船游览世界八大自然景观之一“海上桂林”下龙湾，午餐在船上用。下午返回河内

9-26 河内－南宁 早餐后乘车原路返回南宁，活动结束

中国－越南化工合作洽谈会日程安排

日　期 地　点 活　动　内　容

10-23 南宁 全体代表在南宁报到

10-24 南宁－河内 早餐后，全体代表乘车由友谊关出境前往越南首都河内。入住酒店

10-25 河内 参加由越南贸易部、越南工商会主办的中越化工合作洽谈会

10-26 河内 参观河内市巴亭广场、胡志明陵、还剑湖、军事博物馆等景点

10-27 河内 对口企业进行参观考察。

10-28 河内－海防－下龙湾 参观海防工业园区

住下龙湾，晚餐后参观下龙赌城

10-29 下龙湾

－河内 早餐后乘船游览世界八大自然景观之一“海上桂林”下龙湾，午餐在船上用。下午返回河内，住河内

10-30 河内－南宁 早餐后乘车原路返回南宁，活动结束